金庸经典《天龙八部》中的阿紫，在众多女演员诠释过的版本中，你对谁的演绎印象最深？想必很多人会想到陈好，单单是大美人陈好的扮相就令人难忘，娇俏可爱灵气十足，演技也拿得出
不过除陈好外，还有一位女星的版本备受好评，那就是刘玉翠在97版《天龙八部》中的演绎。刘玉翠的颜值与陈好相比确实弱一些，但抛开长相，她的版本其实最为出彩，不使坏的时候古灵精怪，使坏时眼里都透着一股狠劲，这个活泼可爱又心狠手辣的角色，在她的诠释下十分立体、饱满。最令人惊讶的是，那时刘玉翠已经30多岁，却仍能演好这个可爱刁钻的坏小孩，这也属于娃娃脸的胜利了。
娃娃脸的刘玉翠在表演上确实有天赋，以至于刚出道就得到无线赏识。出道不久参演的《庙街皇后》，让她一举夺得金像奖最佳女配以及最佳新人奖，还荣获金马奖提名，起点极高。
刘玉翠的娃娃脸虽没有让她成为十分精致的大美人，但水灵可爱绝对是有的。短发现代装时与清新软萌美少女斋藤飞鸟有几分相似，古装也确实娇憨灵动。曾在《日月神剑》里和张卫健演一对，神侠月童和雀妖小蝶不知是多少观众第一对喜欢的CP。
她在TVB版《西游记》中扮演的蜘蛛精恩恩也很可爱，和张卫健饰演的孙悟空有一段暧昧情愫。只能说这两位娃娃脸真的太有CP感了，每次互动都超级有爱超级甜，在观众眼中十足一对呆萌可爱小情侣，最后空空和恩恩阴阳两隔时，又令人大感虐心。
刘玉翠在陈小春版《鹿鼎记》里演绎的建宁公主也堪称经典，建宁的烦人人设其实很容易惹人厌，但是一经刘玉翠演绎就变得又贱又可爱又机灵。
以至于有网友表示，"建宁若不是由她来演，真的就要烦死这个角色了"。在驾驭这种古灵精怪的角色时，刘玉翠的演绎总能深入人心。曾有网友称赞她，"虽然陈好比刘玉翠漂亮，林心如比刘玉翠漂亮，可是我心中的阿紫、建宁公主只有她"，这是对一位演员的至高评价了。
再到后来，《古灵精探》中的撒姨也让人印象深刻，这一年刘玉翠42岁，在那部《日月神剑》还与郭晋安演同辈，这部戏里就已经成为他的长辈，并且戏份与早年间相比也已经大大减少了，在其他一些作品中也都是配角。可以说，这位演技曾被盖章认证、起点极高的演员，演艺事业的高开低走之势是极其明显的。
也正是这样的走势，让刘玉翠一度被抑郁症缠身。后来打拼多年，都得不到太多关注，身边的人却都成为耀眼的主角，这让她羡慕、嫉妒、害怕、愤怒，开始抗拒演戏，最后患上抑郁症，发病期间曾一度萌生自杀念头。
好在她主动求医，且有拍拖多年的圈外男友不离不弃，经过2年治疗后终于康复。康复后刘玉翠一度怀疑自己不适合演戏，开始学做美容、医疗、保险，还考了房地产经纪人执照，筹备转行。但当她用人生中最后一次演戏的心态走进片场时，突然明白做演员是多幸福的事，明白自己是演员，不是明星，演员的责任就是要把戏演好。后来，她终于斩钉截铁地表示：我可以演戏演到80岁！
如今刘玉翠53岁，未婚。其实她有许多次结婚的机会，男友曾多次求婚，都被她拒绝。她说"我见到父母结了婚仍不开心，我也不想被东西框着"。最终男友与她达成共识，虽未拿一纸婚约，感情也仍旧稳定幸福。最后，就希望刘玉翠未来能再多一些参演好剧的机会吧，好演员真的不该被埋没。