翻拍。 国产影视剧最常出现的字眼，也是观众最讨厌的事情。 为什么突然又唠起了这个事情？ 又一部原创电影被翻拍了电视剧——《喜欢你》。 已经立案，预计四月份开拍。 01 《喜欢你》是由金城武、周冬雨在2017年主演的一部爱情电影。 顾胜男（周冬雨饰）是一个酒店的主厨。 性格跳脱又冒失，冲动起来可以为了帮助闺蜜惩治渣男，把人车给划了。 也是因为这件事结识了霸道总裁路晋（金城武饰）。 巧合的是路晋是前来收购顾胜男酒店的，住进酒店开始查看酒店的运作方式。 他是一个对吃有特别要求的人。 挑剔到让整个酒店的厨师都头疼，后来顾胜男用一份女巫意面汤征服了他的味蕾。 然后，两个人开启了用食物精神交流的故事。 但，在食物上彼此认可，生活中一旦见面就是鸡飞狗跳。 后来，路晋终于知道顾胜男就是一直给自己做饭的厨师，对她的态度有所改变。 更让路晋意外的是自己失眠多年的毛病，在顾胜男家得到了治愈…… 标准的霸道总裁和傻白甜女主的玛丽苏故事。 电影评分6.8。 在国产爱情电影中，属于评分还算不错的。 可，还是不得不说，翻拍它没必要。 毕竟，它本身也不是一个令人十分满意的作品。 豆瓣上点赞数最高的一条评论是：“这么简单，以及被讲烂的故事，能拍到这种程度，我是服气的。” 换句话说就是：故事和剧情不咋滴，但班底和制作还行。 在电影中，踩中观众雷点的桥段不是没有。 女主上线就划车，莽撞又无脑的角色是现在观众最难以忍受的。 两个人不打不相识，且一直持续闹腾。 最后，还上线了一个陪伴多年的女（私）朋友（厨）。 在故事中看，仅仅是厨师而已。 在故事外的观众来看，就是曾经的青梅竹马败给了现在的天降。 加上周冬雨本人古灵精怪的演技，让这个可能会被人讨厌的角色有了可爱的闪光点。 导演对场景的氛围的渲染，吃了河豚两个人中毒的片段，堪称全剧最甜了。 这样的桥段浓缩在一部电影中，或许很有新鲜感。 毕竟，近几年国产电影中关于这个类型的题材，少有。 出挑的更没有。在同行的对比下，它显得尤其亮眼。 可，电视剧环境不同。 电视剧题材多以霸道总裁和小娇妻的爱恨情仇为创作模式。 观众早就已经看倦了，再来一个，还会有新鲜感吗？ 导演的功底，演员的演技，才是《喜欢你》最终收获了不少好评的原因。 如果想要翻拍电视剧，能拿走的只有剧情，班底不可能搬来。 这样做只是取其糟粕去其精华。 02 坦白讲，虽然还未开始就唱衰不好，但它的失败似乎可以预见的。 太多的前车之鉴了。 周冬雨的另一部电影《七月与安生》。 和马思纯主演的，一部讲述两位女孩七月和安生之间相知相识、相爱相杀的故事。 认真讲，单看原著小说有不好的预感。 很具有代表性的青春疼痛小说，但翻拍成电影后还不错。 剧本更加注重细节打磨，删去一些不必要的东西。 最终，收获了不少奖项的提名，还获得了不少奖。 两位主演还成为了金马奖上的双黄蛋影后，并成为了真正的好朋友。 名利双收说的是影版，那口碑爆烂说的就是剧版。 评分4.0似乎已经足可以说明不少问题。 沈月和陈都灵在剧播出的时候，也有不少热度。 不过，是被骂的。 泰国经典电影《初恋那件小事》。 这是不少心目中对于泰国纯爱电影的启蒙，74万人打出了8.4分。 足够证明它的受众之广和好看程度。 翻拍成国产剧后，赖冠霖和赵今麦主演，2万人给出了6.4。 这样的数值参考价值，也从侧面证明了这部剧某种意义上就是失败的。 韩国电影《奇怪的她》。 讲述的是70岁的奶奶突然变成20岁少女的故事。 这部电影票房排名韩国电影2014年票房第二位。 我们先是翻拍了一个电影，杨子姗和鹿晗主演的。 中规中矩，照着原本正常抄作业。 尽管观众没有新鲜感了，但好赖还是及格的。 到了剧版，3千人给出的6.3分，具有多大的参考价值呢？ 这样翻拍后没有达到预期效果的作品，很多。 真不是原版不够好，完全是后来者它乱搞啊！ 03 影版改编成电视剧，最大的困扰是啥？ 剧情和时长。 要把一部只有120分钟电影扩充为四十集电视剧，这才是最痛苦的。 影版剧情一般都是浓缩，浓缩的几乎是精华。 要扩充，就不免会出现注水或者用一些烂俗的桥段来填梗。 当《七月与安生》中的男性角色从一个家明扩充到四个时，就已经让人感觉不妙了。 七月多出了一个叫九月的弟弟，弟弟还会喜欢上安生。 将两个女生爱上一个男生的狗血情节，继续升级。 比起影版的精简，剧版多出了不少家庭的戏码和职场戏份。 而影版的快节奏，更是一点没在影版上体现。 影版中七月和安生互相写信的片段，短短十几分钟的剧情让观众get到了更充实的片段。 到了剧版，这点节奏完全没有把握住。 《重返二十岁》也是如此。 原本剧情是讲述奶奶重新活过一次自己的人生，原本可以抛开家庭，开启无限的可能。 可，最终还是为了儿子放弃了自己的未来。 剧情简单，但又好笑温暖。 剧版最大的改动就是爷爷和奶奶同时返老还童，变成了另一出偶像剧。 且比起剧情乱来，还有一个致命点：演技。 如果说周冬雨和马思纯的演技，让观众看到新生代女演员未来可期。 那么沈月和陈都灵的演技，直接让观众丧失希望。 瞪眼瞪眼再瞪眼。 当一切情绪全靠着瞪眼完成时，她表现的再撕心裂肺还有什么讨论的必要吗？ 为什么观众抵触一直都在，但翻拍剧还是层出不穷？ 04 简单。 因为太简单了。 尽管扩充剧情，会让编剧们感到困扰。 但这样扩种，还是要比原创剧本来的更加方便。 毕竟，已经有了基本框架和大致剧情，只需要增加一些更戏剧化的桥段即可。 简单的不仅仅是创作，是各方面。 博取观众的注意简单。 因为已经有了原作的热度，现在提起翻拍，就已经能够引起足够多的关注度。 比如《喜欢你》刚刚立项，就上了热搜。 有了这样的热度，在寻找演员上会有更大的便利。 一些自带流量的演员也会想要参与这个翻拍的项目。 比如《初恋那件小事》男主赖冠霖，参加过韩版《偶像练习生》，自带很大的流量。 找赞助商容易。 一个一眼看上去就是会有话题和热度的作品，为什么不趁机打广告？ …………………… 因为种种意义上的方便，翻拍会一直存在。 还是各种模式的存在。 剧翻拍成电影，电影翻拍成剧； 小说改编成电影、电视剧； 游戏改编成电影、电视剧； 经典作品再次被翻拍； 国外影视剧翻拍成电影、电视剧…… 模式多变，观众厌倦了吗？ 早就倦了。 但没用，在赚快钱和捡热度来临时，还是会忍不住。 其实，仔细想想观众讨厌翻拍吗？ 或许，并没有那么讨厌。 毕竟，有些经典就是会有不同时代的人进行不同的解读。 比如《四大名著》。 每一个迎合的都是当时的观众，新的观众需要这样的翻拍。 很经典的作品进过很多年后的翻拍。 这种翻拍多少也带着点致敬的味道。 因为时间太久了，想要给现在观众带来不一样的感受。 用心、用诚意、用新的角度和班底，演绎一个属于现在的版本。 这样的翻拍，想必是不会被拒绝的。 但更多的翻拍，都不是基于这种想法。 明知道原版也并没有多么优秀，但还是为了热度堵上一把。 有骂声，也是一种成功。 明明这个故事观众刚刚看完，失去了新鲜感，也还是要趁着热度再来一次。 这个热度不蹭白不蹭。 只是，他们忽略了观众不是傻子。 就算曾因为信任被当做韭菜收了一波智商税。 可，这么多年过去了，观众早就已经清醒了。 然而，那些制作者们似乎还没有，仍旧抱着侥幸心理再混。 这才是最尴尬的地方。
本文由网络整理 © 版权归原作者所有